LogoTeluq
Français
Logo
Open access research
publication repository

Mise en relation des particularismes québécois et hexagonaux dans les dictionnaires usuels du français : vocabulaire politique et limites du marquage topolectal [r-libre/1358]

Elchacar, Mireille, & Mercier, Louis (2011). Mise en relation des particularismes québécois et hexagonaux dans les dictionnaires usuels du français : vocabulaire politique et limites du marquage topolectal. In Baider, Fabienne; Lamprou, Efi, & Monville-Burston, Monique (Ed.), Actes du colloque international « La marque lexicographique : quel avenir? ». La marque en lexicographie : états présents, voies d'avenir (p. 153-170). Limoges, France : Lambert-Lucas, coll. « La lexicothèque ». ISBN 978-2-915806-98-4

File(s) available for this item:
[img]  PDF - Elchacar_Mercier_Article_mai_2007.pdf
Content : Accepted Version
 
Item Type: Papers in Conference Proceedings
Refereed: Yes
Status: Published
Abstract: L’histoire de la lexicographie québécoise est aussi l’histoire d’une affirmation identitaire grandissante. Après s’être limitée à des ouvrages différentiels ou encore normatifs, la lexicographie québécoise semble être mûre pour un ouvrage général. Ce type d’ouvrage implique la cohabitation d’usages québécois et français. Les marques topolectales peuvent dans cette optique être un bon outil pour faciliter la cohabitation des deux variétés de français. Le corpus à l’étude est le vocabulaire politique, champ lexical hautement identitaire. L’étude ici présentée porte sur la manière dont les marques topolectales peuvent être utilisées pour mettre en relation les vocabulaires politiques québécois et français dans un dictionnaire général. Les marques topolectales s’appliquent-elles à toutes les situations de variation? Nous nous pencherons sur cette question en puisant des exemples dans le vocabulaire politique.
Depositor: Elchacar, Mireille
Owner / Manager: Mireille Elchacar
Deposited: 16 Jan 2018 14:55
Last Modified: 25 Jan 2018 16:25

Actions (login required)

RÉVISER RÉVISER