This article creates a portrait of recent designations of nonbinary gender identities and sexual orientations in Quebec French. It addresses how purism and the condemnation of anglicisms played a part in this vocabulary. The most frequent neologisms in the French press in Quebec are LBGT* and queer. The Office québécois de la langue française (OQLF), Quebec’s official language institution, first condemned queer because of Quebec’s sensitive history with anglicisms and created allosexuel and altersexuel to replace it. However, these terms were found to be artificial and were not very successful, bringing the OQLF the change its initial normative judgment on queer, which is now accepted. More than the negative attitude toward anglicisms in Quebec, what played a major role in the circulation of those neologisms is the need for traditionally dominated groups to gain symbolic power by choosing their own labels, especially those used in a variety of languages worldwide, strengthening the sense of identity and belonging of historically marginalized groups and individuals.
The text of this article is only available as a PDF.
REFERENCES
Arbour, Marie-Ève; Nayves, Hélène de.
2014
. “Féminisation linguistique: Étude comparative de l’implantation de variantes féminines marquées au Canada et en Europe
.” Langage et société
, no. 148
, 31
–51
. .Auger, Pierre.
2002
. “Le phénomène de l’anglicisation de la langue forestière au Québec: Essai de socioterminologie diachronique
.” In Mélanges offerts à Jean-Louis Fossat
(Cahiers d’études romanes, nouvelle série, 11/12
), edited by Rabassa, Lídia, 39
–56
. Toulouse, France
: Centre de linguistique et de dialectologie, Université de Toulouse-Le Mirail
.Bouchard, Chantal.
1989
“Une obsession nationale: L’anglicisme
.” Recherche sociographiques
30
, no. 1
: 67
–90
. .Bouchard, Chantal.
1999
. On n’emprunte qu’aux riches: La valeur sociolinguistique et symbolique des emprunts
. Montreal
: Fidès
.Bouchard, Chantal.
2008
. Obsessed with Language: A Sociolinguistic History of Quebec
. Toronto
: Guernica
.Cajolet-Laganière, Hélène.
2021
. “L’essor d’une norme endogène au Québec: L’exemple du dictionnaire Usito
.” Gragoatá
26
, no. 54
: 105
–38
. .Cava, Peter.
2016
. “Cisgender and Cissexual
.” In The Wiley Blackwell Encyclopedia of Gender and Sexuality Studies
, edited by Naples, Nancy A. Malden, Mass.
: Wiley-Blackwell
. .Côté, Marie-Hélène; Remysen, Wim.
2019
. “L’adaptation phonologique des emprunts à l’anglais dans les dictionnaires québécois
.” In Les discours de référence sur la langue française
, edited by Dister, Anne; Piron, Sophie, 173
–95
. Brussels
: Presses de l’Université Saint-Louis
.Davis, Jenny L.
2014
. “‘More Than Just “Gay Indians”’: Intersecting Articulations of Two-Spirit Gender, Sexuality, and Indigenousness
.” In Queer Excursions: Retheorizing Binaries in Language, Gender, and Sexuality
, edited by Zimman, Lal; Davis, Jenny L.; Raclaw, Joshua, 62
–80
. Oxford
: Oxford University Press
.Dictionnaire du français Plus: À l’usage des francophones d’Amérique
. 1988
. Edited by Poirier, Claude. Montreal
: Centre éducatif et culturel
.Dictionnaire québécois d’aujourd’hui: Langue française, histoire, géographie, culture générale
. 1992
. Edited by Boulanger, Jean-Claude; Dugas, Jean-Yves; Bessé, Bruno de. Saint-Laurent, Que.
: Dicorobert
.Divita, David; Curtis, William.
2019
. “The Life of a Loanword: A Case Study of le coming out in the French Magazine Têtu (1995–2015)
.” Ampersand
6
: art. 100053. .Dostie, Gaétane.
2015
. “Les dérivés verbaux de sacres en français québécois: Sens, positionnement dans le diasystème et synonymes proches
.” Cahiers de lexicologie
, no. 107
, 185
–202
.Dubuc, Dominique.
2017
. “LGBTQI2SNBA+ Les mots de la diversité liée au sexe, au genre et à l’orientation sexuelle
.” Fédération des enseignantes et des enseignants du Québec (FNNEQ-CSN)
. https://fneeq.qc.ca/wp-content/uploads/Glossaire.pdf.Elchacar, Mireille.
2016
. “Étude diachronique de néologismes du vocabulaire sociopolitique: La vitalité de antimondialisation, altermondialiste et du fractomorphème alter- dix ans après leur apparition dans la presse générale
.” Neologica
, no. 10
, 75
–100
. .Elchacar, Mireille.
2017
. “Le traitement lexicographique des anglicismes au vu de la variation géographique: L’exemple de deux outils en ligne
.” In “Dictionnaires, culture numérique et décentralisation de la norme dans l’espace francophone,” edited by Chiara Molinari and Nadine Vincent. Repères DoRiF
, no. 14
.Elchacar, Mireille.
2019
“Comparaison du traitement lexicographique des appellations des identités de genre non traditionnelles dans les dictionnaires professionnels et profanes
.” ÉLA: Études de linguistique appliquée
, no, 194
, 177
–91
. .Elchacar, Mireille; Salita, Ada Luna.
2018
. “Les appellations des identités de genre non traditionnelles: Une approche lexicologique
.” Langage et société
, no. 165
, 139
–65
. .Forlot, Gilles.
2010
. “‘Oh là là, ça c’est vraiment de l’anglais!’: Discours métalinguistiques évaluatifs et processus identitaires en contexte migratoire
.” Langage et société
, no. 134
, 79
–100
. .Fradin, Bernard.
2000
. “Combining Forms, Blends and Related Phenomena
.” In Extragrammatical and Marginal Morphology
, edited by Doleschal, Ursula; Thornton, Anna M., 11
–59
. Munich
: Lincom Europa
.GDT. Grand dictionnaire terminologique
. 2012
–. Office québécois de la langue françweb
. https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/. Based on Banque de terminologie du Québec (1974); incrementally revised.Greco, Luca.
2015
. “Présentation: La fabrique des genres et ses sexualités
.” Langage et société
, no. 152
, 7
–16
. .Grieder, Josephine.
1985
. Anglomania in France 1740–1789: Fact, Fiction, and Political Discourse
. Geneva
: Librairie Droz
.Halperin, David M.
1995
. Saint Foucault: Towards a Gay Hagiography
. New York
: Oxford University Press
.Humbley, John.
2012
. “Retour aux origines de la terminologie: L’acte de dénomination
.” Langue française
, no. 174
(Aug.
): 111
–25
. https://www.revues.armand-colin.com/lettres-langues/langue-francaise/langue-francaise-ndeg-174-22012/retour-aux-origines-terminologie-lacte-denomination.Labov, William.
1966
. The Social Stratification of English in New York City
. Washington, D.C.
: Center for Applied Linguistics
.Labov, William.
1989
. “Exact Description of the Speech Community: Short a in Philadelphia
.” In Language Change and Variation
, edited by Fasold, Ralph W.; Schiffrin, Deborah, 1
–58
. Amsterdam
: Benjamins
.Laprade, Bruno,
2014
. “Queer in Québec: Étude de la réception du mouvement queer dans les journaux québécois
.” Cygne noir
, no. 2
, 93
–111
. .Le Petit Robert de la langue française
. 2023
. Version numérique. Paris
: Dictionnaires Le Robert
.Lockerbie, Ian.
2003
. “Le débat sur l’aménagement du français au Québec
.” Globe
6
, no. 1
: 125
–49
. .Lorenzi, Marie-Émilie.
2017
. “‘Queer,’ ‘transpédégouine,’ ‘torduEs,’ entre adaptation et réappropriation, les dynamiques de traduction au coeur des créations langagières de l’activisme féministe queer
.” GLAD!
, no. 2
. http://journals.openedition.org/glad/462.Loubier, Christiane.
2011
. De l’usage de l’emprunt linguistique
. Montreal
: Office québécois de la langue française
. http://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/bs2036402.Lo Vecchio, Nicholas.
2022
. “Revisiting berdache: Notes on a Translinguistic Lexical Creation
.” American Speech
97
, no. 3
(Aug.
): 345
–73
. .Maurais, Jacques.
2008
. Le vocabulaire français au travail: Le cas de la terminologie de l’automobile
. Suivi de la situation linguistique, étude 12
. Montreal
: Office québécois de la langue française
. http://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/bs48921.Mercier, Louis.
2008
. “Travailler depuis le Québec à l’émancipation de la lexicographie du français
.” In Le français des dictionnaires: L’autre versant de la lexicographie française
, edited by Bavoux, Claudine, 289
–306
. Brussels
: De Boeck, Duculot
.Mercier, Louis; Remysen, Wim; Cajolet-Laganière, Hélène.
2017
. “Québec
.” In Manuel des francophonies
, edited by Reutner, Ursula, 277
–310
. Berlin
: De Gruyter
.Merriam-Webster.com
. 1996
–. Springfield, Mass.
: Merriam-Webster
. https://merriam-webster.com. Originally based on Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 10th ed. (1993); incrementally revised.Oakes, Leigh; Peled, Yael.
2018
. Normative Language Policy: Ethics, Politics, Principles
. Cambridge
: Cambridge University Press
.Office de la langue française
. 1985
. Énoncé d’une politique linguistique relative aux québécismes
. Montreal
: Gouvernement du Québec
.Petit, Gérard.
2012
. “Présentation: La dénomination
.” Langue française
, no. 174
(June
), 3
–9
. https://www.revues.armand-colin.com/lettres-langue/langue-francaise/langue-francaise-ndeg-174-22012/presentation-denomination.Planchon, Cécile.
2018
. “Anglicismes dans la presse écrite: Le bilinguisme de milieu peut-il expliquer l’anglicisation?
” Journal of French Language Studies
28
, no. 1
(Mar.
): 43
–66
. .Poplack, Shana.
2009
. “What Language Do We Speak?
” The Trudeau Foundation Papers
1
: 117
–39
. http://www.sociolinguistics.uottawa.ca/shanapoplack/pubs/articles/Poplack2009TrudeauENG.pdf.Poplack, Shana.
2018
. Borrowing: Loanwords in the Speech Community and in the Grammar
. New York
: Oxford University Press
.Prearo, Massimo.
2015
. “La naissance de la formule ‘LGBT’ en France et en Italie: Une analyse comparative des discours de mobilisation
.” Cultures et conflits
, no. 97
, 77
–95
. .Pruvost, Jean; Sablayrolles, Jean-François.
2003
. Les néologismes
. Paris
: Presses universitaires de France
.Rainbow Project
. 2012
. “Glossaire des termes LGBT
.” Centro d’Iniziativa Gay Milano
. http://www.rainbowproject.eu/material/fr/glossary.htm.Rosoff, Gary H.
1981
. “Anglo-Americanisms in the French Sporting Vocabulary
.” Foreign Language Annals
14
no. 5
(Dec.
): 403
–6
. .Sajous, Franck; Josselin-Leray, Amélie; Hathout, Nabil.
2018
. “The Complementarity of Crowdsourced Dictionaries and Professional Dictionaries Viewed through the Filter of Neology
.” Lexis: Journal of English Lexicology
, no. 12
. .Serano, Julia.
2007
. Whipping Girl: A Transsexual Woman on Sexism and the Scapegoating of Femininity
. Berkeley, Calif.
: Seal Press
.Steukardt, Agnès.
2006
. “L’anglicisme politique dans la seconde moitié du 18e siècle: De la glose d’accueil à l’occultation
.” Mots: Les langages du politique
, no. 82
, 9
–22
. .Tournier, Jean.
1985
. Introduction descriptive à la lexicogénétique de l’anglais contemporain
. Paris
: Champion
.Usito
. 2013
–. Edited by Cajolet-Laganière, Hélène; Martel, Pierre; Masson, Chantal-Éwebdith. University of Sherbrooke
. https://usito.usherbrooke.ca/. French-language dictionary based on Quebec lingusitic corpora; incrementally revised.Vachon-L’Heureux, Pierrette.
2004
. “Féminisation des titres et des textes
.” Correspon-dances
10
, no. 2
(Nov.
). https://correspo.ccdmd.qc.ca/document/reformes-et-continuites/feminisation-des-titres-et-des-textes/.Villers, Marie-Éva de.
1988
. Multidictionnaire des difficultés de la langue française
. Montreal
: Éditions Québec/Amérique
.Vincent, Diane.
1982
. Pressions et impressions sur les sacres au Québec
. Montreal
: Office de la langue française, Gouvernement du Québec
.Vincent, Nadine.
2014
. “Organismes d’officialisation, dictionnaires et médias: Le triangle des Bermudes de la francisation
.” In “4e Congrès mondial de linguistique française, Berlin, Allemagne, 19–23 Juillet 2014
,” edited by Neveu, Franck; Blumenthal, Peter; Hriba, Linda; Gerstenberg, Annette; Meinschaefer, Judith; Prévost, Sophie. SHS Web of Conferences
8
: 1731
–40
. .Vincent, Nadine.
2015
. “Comment réagit l’usage face à une norme imposée? Évaluation de la réception des recommandations officielles françaises et québécoises dans un corpus journalistique belge et suisse
.” In “Bulletin VALS-ASLA: Normes langagières en contexte
,” edited by Miecznikowski, Johanna; Casoni, Matteo; Christopher, Sabine; Kamber, Alain; Pandolfi, Elena Maria; Rocci, Andrea. Bulletin suisse de linguistique appliquée 2015, special issue 1
: 149
–61
. https://doc.rero.ch/record/256995/.Walsh, Olivia.
2014
. “‘Les anglicismes polluent la langue française’: Purist Attitudes in France and Quebec
.” Journal of French Language Studies
24
, no. 3
(Nov.
): 423
–49
. .Welzer-Lang, Daniel.
2018
. Les nouvelles hétérosexualités
. Toulouse, France
: Éditions Érès
.Wiktionnaire
. 2011
–. “Vocabulaire LGBTIQ en français
.” Wikimedia web. https://fr.wiktionary.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Vocabulaire_LGBTIQ_en_fran%C3%A7ais. Crowdsourced glossary; incrementally revised.Copyright 2023 by the American Dialect Society
2023
